AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 3, Numéro 2, Pages 21-54
2003-12-31
المصطلح النقدي في الثقافتين العربية والغربية: قراءة في الأنساق المعرفية
الكاتب : عبد الغني بارة .
الملخص
إن هيمنة دلالات المصطلح الغربي على الممارسة النقدية العربية، وسيطرة المحمول الغريب على المصطلح النقدي العربي أمر أكيد، على الرغم من ارتباط هذا المصطلح بنقله المعرفي الصادر عنه. إن مصطلحات: النص - الخطاب - التأويل قد انزاحت دلاليا بعد اختلاطها بغيرها خارج أصول محيط نشأتها. ولا ريب في أن المركزية الغربية تريد تذويب المحمول العربي مختفية وراء المظهر الثقافي الحضاري زاعمة أنه الأنسب والأليق. لقد اقترن مصطلح التأويل بالفلسفة والدين، ثم وظفه النقد الغربي الحديث. وكان نيتشة وهيدغر ودريدا من أبرز الأسماء التي اقترنت بهذا الاتجاه الفلسفي. والتأويل انطلاقا من هذه الرؤية قراءة ممكنة للنص الذي يتجدد بتجدد قرائه. تسعى هذه الدراسة إلى دراسة هذه المفاهيم وأصولها دراسة مقارنة بين اللغة العربية وغيرها من اللغات، بهدف معرفة أوجه التشابه وما يميز الواحدة عن الأخرى. تدعو هذه الدراسة إلى ضرورة العودة إلى أصول الثقافة العربية للاستفادة من طرائق القراءة التأويلية لمعالجة النصوص الإبداعية.
الكلمات المفتاحية
التأويل؛ الانزياح الدلالي؛ القراءة؛ الفلسفة؛ السياق
مقالات مماثلة
سلطاني سهام
.
حني عبد اللطيف
.
ص 114-120.
ربيحة اعمارة
.
ص 153-175.
