اللسانيات التطبيقية
Volume 2, Numéro 2, Pages 161-185
2018-12-10
معالجة الترجمة الآلية للإحالة بالضمير من العربية إلى الإنجليزية -نظام سيستران Systran أنموذجا-
الكاتب : حمزة/عصام مسالتي/ نحاوة .
الملخص
تقف أمام الترجمة الآلية عقبات كثيرة، منها ما هو مشترك في جميع اللغات الطبيعية، كصعوبة معالجة الاشتراك اللفظي، والمتلازمات اللفظية، والإحالة النصية... ومنها ما هو خاص بلغة معينة كالحركات الإعرابية في اللغة العربية، هذا مع كل ما شهدته التكنولوجيــــا والإلكترونيات الحديثة من تقدّم لم يُعرف له مثيل في مجال اللسانيات الحاسوبية والذكاء الاصطناعـــــــــي. وفي هذا السياق تتبلور إشكالية هذه الدراسة: ما مدى قدرة الآلة على ترجمة الإحالة بالضمير من العربية إلى الإنجليزية باستعمال نظام سيستران ؟
الكلمات المفتاحية
اللسانيات الحاسوبية، الترجمة الآلية، الإحالة بالضمير، نظام سيستران.
مقالات مماثلة
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
Bouhadiba Malika
.
pages 222-240.
Ouali Chafa
.
Drid Touria
.
pages 903-928.
بربارة سهيلة
.
ص 175-206.
