اللسانيات التطبيقية
Volume 1, Numéro 2, Pages 114-126
2017-12-16
الأمانة في ترجمة النص الثقافي ـ دراسة تحليلية ـ
الكاتب : إكرام محمد الشريف .
الملخص
تعد ''الأمانة'' من أبرز الإشكاليات النظرية في الترجمة إذ إنها تشكل عقبة أساسية تواجه المترجم، خاصة إذا كان بصدد التعامل مع النصوص الأدبية و بالأخص النصوص الثقافية. تكمن الصعوبة في أن النصوص الثقافية تعكس بيئة المؤلف و ترسم مختلف مظاهر الحياة الاجتماعية التي تشكل صعوبات جمة في نقلها إلى اللغة و الثقافة الهدف. و هنا يكون المترجم أمام خيارين إما الترجمة الحرفية أو الترجمة الحرة.
الكلمات المفتاحية
الأمانة، النص الثقافي، الترجمة الحرفية، الترجمة الحرة.
مقالات مماثلة
حواس عادل
.
خليفي دليلة
.
ص 77-106.
