AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 2, Pages 89-96
2004-12-31
A Propos De La Traduction… Traduction Et Différences Culturelles
Auteurs : Gaouaou Manaa .
Résumé
Toute traduction est sacrifice ou perte. Le voyage que doit faire le texte d’une langue à l’autre ne peut s’accomplir que sous la tutelle d’un médiateur linguistique. Respecter le texte source ou essayer de faire comprendre ses implicites au public cible : telle est la question, bien ancienne, qui est à la base d’une des controverses les plus fécondes chez les traducteurs. Tour d’horizon et amorce de solution.
Mots clés
Traduction ; Perte ; Sacrifice ; Compréhension ; Traduction explicative.
Les articles similaires
Diafi Sarah Feriel
.
pages 157-177.
Slimani Nedjoua
.
Zaoui Abderrahmane
.
pages 690-699.
Zebiri Abdelkrim
.
pages 357-371.
Zahir Maza
.
pages 67-78.
Benaouda Adila
.
pages 567-589.
