AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 2, Pages 41-49
2004-12-31
الترجمة والتخصص
الكاتب : حسين خمري .
الملخص
تعد الترجمة ممارسة دقيقة ومعقدة تتطلب تضافر شروط مختلفة من أجل تحقيقها على أكمل وجه، فبالإضافة إلى الاقتدار اللغوي الرامي إلى الإلمام بعبقرية اللغة المنقول إليها وعبقرية اللغة المنقول منها في مختلف المستويات اللغوية-النحوية والصرفية والأسلوبية والصوتية والمفرداتية - وكذا الإلمام بكلتا الثقافتين، ثقافة اللغة المصدر وثقافة اللغة المستهدفة، تتطلب الترجمة معارف أخرى يحتاجها المترجم من أجل تعميق معارفه المعلوماتية في المجال الذي يترجم منه وإليه، وفي نقله للمعارف العلمية والتقنية بين الشعوب . فأين تبرز أهمية التخصص في العملية الترجمية؟ وعلى أي مستوى؟ وماذا يقدمه الإلمام الجيد بمصطلحات مجال بعينه ومفاهيمه إلى مجال الترجمة المتخصصة ومهنة المترجم بصفة عامة؟
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ التخصص؛ الترجمة المتخصصة؛ لغة الاختصاص؛ المعارف المعلوماتية
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
صارة حمري
.
ص 21-35.
بن ساحلي حمزة
.
عبدلي فاتح
.
ص 471-486.
