AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 2, Pages 167-186
2005-12-31
الترجمة والسيميائيات
الكاتب : حسين خمري .
الملخص
إن كل ملفوظ هو بمثابة كائن لغوي يرتبط بالممارسات الإنسانية التي تتم في سياق ثقافي وحضاري، لهذا السبب فإن العلاقة بين الترجمة والسيميائيات علاقة طبيعية وبديهية، إذ كلاهما يتعامل مع اللغة كمنظومة رمزية وتركيب ودلالة مع اختلاف مستويات التناول؛ وهذا المقال الذي بين أيدينا عبارة عن مقاربة للترجمة من خلال اشتغالها على اللغة وبواسطة اللغة كحدث سيميائي يطمح إلى إنتاج الدلالات وتوليد الآليات المساعدة لفعل الترجمة، بعيدا عن النظرة التبسيطية التي ترى في عمل الترجمة مجرد حركة آلية انتقالية بين لغتين مختلفتين؛ في حين أن العلاقة بين النصين، النص الأصلي والنص الهدف، تتحدد من خلال مستويين: المستوى التأويلي ومستوى الفعل الإنتاجي.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ السيميائية؛ التواصل؛ لغة المصدر؛ التطويع
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
نعماوي عبد الكريم
.
ص 361-372.
