AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 1, Pages 173-186
2006-06-30
المصطلح القانوني بين المترجم والمشرع
الكاتب : عبد القادر فنينخ .
الملخص
الترجمة وسيط حضاري وثقافي بين اللغات تعتمد على نقل تعابير كتابية وشفاهية. وإذا تعلق الأمر بالمصطلح القانوني فإنه يجب تحديد دور المشرع والمترجم؛ حيث يضع المشرع قيودا لمهنة المترجم، والترجمة عمل تقني، ومن هنا تأتي صعوبة ممارستها. يترك التشريع غموضا كبيرا في وضع المصطلحات القانونية، ومن هنا تنشأ إشكالية الحفاظ على المصطلح كما سنّه المشرع برغم الغموض أو الخطأ الذي يشوبه الذي ينتج عنه خطأ في ترجمته. ومن نتائج البحث أن سرعة التقنين سبب في الخطأ اللغوي والترجمي على السواء.
الكلمات المفتاحية
المصطلح القانوني؛ المشرع؛ المترجم؛ الخطأ اللغوي؛ الخطأ الترجمي
مقالات مماثلة
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
دنيا بوستة
.
: محمّد بواديّ
.
ص 65-83.
