مجلة علوم اللغة العربية وآدابها
Volume 12, Numéro 2, Pages 338-358

المثاقفة المصطلحية بين المرجع الغربي والاشتغال العربي، تنظيرات أحمد مطلوب للمصطلحات النقدية أنموذجا

الكاتب : خليف عبد القادر .

الملخص

ملخص: إن الغاية من هذا البحث هي إضاءة الفكر النقدي العربي المعاصر برؤى تنظيرية أسس لها أحمد مطلوب واشتغل عليها، نقل بها الدراسات المصطلحية من النظرة القاموسية إلى الرؤية الموسوعية، مستندا في ذلك على خبرته واطلاعه على مخرجات التراث العربي، ومتسلحا بأدوات المصطلحية المعاصرة، ليعبر عن المثاقفة المصطلحية. تمثِّل دراسات مطلوب المصطلحية إضافة نوعية للنَّقد العربي المعاصر وحركيته التّفاعلية مع مختلف التَّيارات النَّقدية، مع ما يتْبع ذلك من نقاشات وحوارات تثري السَّاحة النَّقدية، بتجديد التوجُّهات والأطروحات النَّظرية، والممارسات الاجرائية. كما أنَّ المثاقفة مع النظريات الوافدة إلينا من الغرب، تتطلَّب تبيُّن مفاهيمها، واستجلاء خباياها، والتثبُّت من جهازها الاصطلاحي. ليمتد البحث إلى مرجعياتها، التي هي بمثابة الأصول التي تستمدُّ منها تكوينها المعرفي. Abstract: The aim of this research is to enlighten contemporaneous Arabic criticism thought via theoretical perspectives founded and applied by Ahmed Matloob in order to move the terminological studies from the lexical view to the encyclopedic one. Matloob’s approach is based on his long experience and rich knowledge about the Arabic heritage outputs, and endowed with contemporaneous terminology methods in order to unveil what he calls the terminological acculturation. Matloob’s terminological studies constitute a qualitative contribution to the contemporaneous Arabic criticism and its interactive dynamism with different criticism approaches. They may be followed by debates and reviews that will enrich criticism by the innovation of theoretical proposals and tendencies and procedural practices. It is also important to mention that the acculturation with the occidental theories requires a deep exploration, a high understanding of their notions, and terms and an awareness of their backgrounds which constitute a basis on which they draw their epistemological identity.

الكلمات المفتاحية

المصطلح النقدي؛ أحمد مطلوب؛ المثاقفة؛ المرجعيات؛ المصطلحية، الحداثة. ; Criticism terms; Ahmed Matloob; acculturation; backgrounds; terminology; modernity.