جسور المعرفة
Volume 6, Numéro 3, Pages 157-172
2020-09-14
إشكالات تأثيل الأدب النسوي وترجمته في الواقع العربي المعاصر -مواقف أدبية ونقدية -
الكاتب : عبد القادر فرجاني .
الملخص
تمثل المصطلحات مفاتيح العلوم وبتحديدها والاتفاق على تصور مفهوماتها يمكن حل كثير من الإشكالات المنهجية والنقدية التي يكون فيها الخلاف راجعا إلى ضبابية المصطلح ، ولعل من المشكلات التي برزت في المشهد الثقافي في هذا السياق بين الأدب النسوي والأدب الذكوري وما يتصل بهما من مصطلحات تستدعيها المناقشة ؛ كالأنثوي وكتابة المرأة وغيرها مما يحتاج إلى ضبط ودقة في تحديد هذه المفاهيم، ولعلي أخلص إلى ما رآه النقاد والناقدات النسويات في هذا السياق فقبل الدخول في هذه الإشكالات ينبغي الاعتراف قبل كل شيء أن ما أنتجته المرأة العربية في عصور الأدب يمثل سياقا موضوعيا لما يسمى بالأدب النسوي، وأن ما قدمته من أعمال إبداعية يسترعي النظر، إذ يكشف عن خطاب أدبي متميز ، مما مكن النقد النسوي المعاصر من تمييز علاماته الفارقة بعد أن تهيأت للمرأة مساحة واسعة من الحرية بفضل ما شهده المجتمع العربي من تطور ولمعالجة هذه المصطلحات لابد من العودة إلى السياقات التي ظهرت وتطورت من خلالها ، وإلى ذلك حاولنا عبر هاته الورقات وضع مقاربة في فهم إشكالات تأثيل الأدب النسوي وترجمته في الواقع العربي المعاصر عبر مواقف أدبية ونقدية ، وهي تمكين الباحث والقارئ من أفكار صحيحة ينطلق منها، ويجعلها منطلقات أصلية تسهم في تعديل دلالة الواقع العربي . الكلمات المفتاحية: الأدب النسوي ; الأدب الذكوري ; كتابة المرأة ; المرأة العربية ; النقد النسوي. ABSTRACT : The terminology represents the keys of science, and by defining and agreeing to conceptualize their concepts, many of the methodological and monetary problems that are disputed can be solved due to the blurring of terms. Perhaps one of the problems that emerged in the cultural scene in this context is the distinction between feminist literature and feminine masculine literature and related terms It will be called for by discussion, such as femininity, masculine literature, women writing, and others, which need to be carefully defined and defined. Here, I summarize what critics saw in this context. Before entering these problems, it should be recognized above all that what Arab women have produced through the ages of men B represents an objective context for the so- called feminist literature, and the creative work that has given rise to consideration, reveals a distinguished literary discourse, which enabled modern feminist criticism to distinguish its distinguishing marks, after the woman was given a wide range of freedom thanks to the development of Arab society We have tried through these papers to develop an approach to understanding the problems of representation of female literature and its translation in contemporary Arab reality through literary and critical positions, namely, to enable the researcher and the reader to have valid ideas that emanate from them. And makes them original starting points Contribute to the modification of the significance of the Arab reality. Keywords: feminist literature ; feminine masculine literature ; women writing Arab women; Arab women; feminist criticism ;
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: الأدب النسوي ; الأدب الذكوري ; كتابة المرأة ; المرأة العربية ; النقد النسوي. Keywords: feminist literature ; feminine masculine literature ; women writing Arab women; Arab women; feminist criticism
مقالات مماثلة
محمد حراث
.
ص 32-41.
فتوح محمود
.
ص 140-170.
