AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 7, Numéro 2, Pages 43-49
2007-12-31
مشكلة الترجمة على ضوء بعض نصوص القانون المدني
الكاتب : فتيحة ناصر .
الملخص
نحاول في هذا المقال تقديم رؤية تَرْجَمِيَة موضوعية حول صياغة النص القانوني باللغتين العربية والفرنسية في الجزائر، وخاصة ما تعلق بترجمة النص المدني. كما نهدف إلى تحديد الفروقات الترجمية والتي صنفناها في قائمة الأخطاء من خلال رصد العلاقات اللغوية والأسلوبية والمصطلحية بين مواد وفقرات القانون المدني، بالرغم من تعالي الأصوات، في سياق ذلك، المؤيّدة للنص العربي كأصل في ترجمة النص المدني، والمعارضة لذلك والتي ترى أن النص العربي ترجمة للنص الفرنسي. ولكن هذه المشكلات السطحية لا تهمنا بقدر ما تهمنا معالجتها من الناحية النصية بواسطة منهجية ترجمية تُيَسِّر العمل على المترجم القانوني وتقوم على تقنيتين: التفسير اللفظي للنص القانوني، وتفسير فحواه.
الكلمات المفتاحية
النص القانوني؛ القانون المدني؛ المترجم القانوني؛ التناقض؛ التفسير
مقالات مماثلة
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
