AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 1, Pages 83-89
2005-06-30
الترجمة والقانون
الكاتب : فتيحة ناصر .
الملخص
تتناول هذه الدراسة العلاقة بين الترجمة والقانون من خلال إبراز إشكالية التناقض بين النصوص العربية والنصوص الفرنسية الناجم عن سوء ترجمة القانون المدني الساري المفعول الذي يعود إلى عدم وجود ترجمة متخصصة باعتبار أن الترجمة قام بها مترجم لغوي وليس رجل قانون. وتطرقت إلى الخلاف حول طبيعة النص المترجم بين الاتجاه الذي يرى بأنه عربي ويستمد الكثير من نصوصه من القانون المصري، وبين الاتجاه الذي يعتقد بأن القانون المدني الجزائري مستمد من القانون الفرنسي. وخلصت الدراسة إلى توضيح التناقض الموجود في الترجمة من خلال المقارنة بين النص العربي والنص الفرنسي بناء على أمثلة مأخوذة من نصوص القانون المدني باللغتين العربية والفرنسية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ؛ القانون؛ القانون المدني؛ الترجمة القانونية؛ النصوص القانونية
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
