مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Volume 1, Numéro 2, Pages 30-51
2017-06-15
الترجمة الأدبية، القصة القصيرة، سبيل للتواصل الاجتماعي
الكاتب : ﺃ. منيــرة حميدش .
الملخص
ملخص: نحاول من خلال هذه الدراسة، لما نتحدث عن الترجمة كعلم وفن يقوم على أساس عملية النقل المعرفي بمختلف مجالاته، من لغة وبيئة وحضارة معينة الى أخرى. لتمكين الشعوب من الاحتكاك بعضها ببعض. كما هو شـأن وسائل الاعلامالتي تنقل وتنشر الاخبار فتساهم هي الأخرى في التواصل الاجتماعي، ابراز الدور الجوهري للترجمة.لذلك عمدنا في هذا البحث تناول العملية الترجمية، فانتقينا كمثال عنها النص الادبي، منه القصة القصيرة. والهدف من هذه الورقة هو التوضيح ان القصة القصيرة ليست وقائع واحداث تسرد وفقط، بل تحمل في طياتها رسائل يمررها الكاتب للقارئ عبرها، فيسقط فيها كل ذاتيته. لذا سنقوم بعد التعريف بعملية وموضوع النقل المعرفي وأهدافه في التواصل الاجتماعي، بالتطرق أيضا الى ما يعيق تأدية هذه الأمانة بأمانة.
الكلمات المفتاحية
النص الادبي، القصة القصيرة، الترجمة الأدبية والتواصل، الأمانة في الترجمة.
مقالات مماثلة
زيراوي فاطمة الزهراء
.
ص 111-132.
بوبكر النية
.
ص 77-92.
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
