بدايات
Volume 1, Numéro 2, Pages 13-27

"ترجمـــــــــــــــة المصطلح اللســــــــــــاني في الدراســــــــــــــــــــات المغربيـــــــــــــة عبد السلام المسدي وعبد القادر الفاسي الفهري –دراسة مقارنة-"

الكاتب : مريم بسام .

الملخص

تنطلق هذه الإشكالية لتجيب عن الآليات المعتمدة في ترجمة المصطلح اللساني إلى اللغة العربية بين كل من "عبد السلام المسدي"، و"عبد القادر الفاسي الفهري"، كما عالجنا في ثنايا هذه الورقة البحثية علاقة علم المصطلح بمختلف العلوم، كون هذا العلم مفتاح لمغاليق العلوم والصناعات، وما يمكن الإشارة إليه هنا علاقته باللسانيات ونظرية الترجمة. كما تناول البحث مختلف المشاكل التي تواجه المصطلح اللساني، خاصة أزمة تعدده التي طالما لحقت به، وكذا أهم الحلول التي ينبغي السير وفقها لعدم الوقوع في مثل هذه الأزمات. الأمر الذي دفعنا إلى البحث في هذه الظاهرة وكشف مختلف أسبابها.

الكلمات المفتاحية

المصطلح، اللسانيات، الترجمة، عبد السلام المسدي، عبد القادر الفاسي الفهري.