AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 1, Pages 205-217
2008-06-30

Audio-visual Translation And Culture



Authors : Khalida Kissi .

Abstract

This paper will primarily tackle the impact of audio-visual translation on culture in its wider sense, and audio-visual translation in the Arab world, more particularly in Algeria, and within this respect language will be primarily judged as the main medium of communicating cultures. This paper uses as instances Spanish and Portuguese serials translated to Standard Arabic.

Keywords

Audio-visual; Translation; Culture; Multiculturalism; Media; Sociolinguistic.

Les articles similaires

Integrating Audio-visual Aids And Technology Into Teaching Culture In The Literature Class: The Case Of 2nd Year Lmd Level At Ouargla University

Fatima Yahia Yahia .  Mohamed Melouk . 
pages 423-436.

خدمة "دَفقُ الصوت" (audio Streaming) في ظِلّ الوضعِ الرَّاهنِ للفنَّانِ العربيِّ - تَحلِيلٌ للمَشهدِ الموسيقيِّ التُونسيِّ- Audio Streaming Service Considering The Current Situation Of The Arab Artist Analysis The Tunisian’s Musical Scene

شمس الدين علي . 
ص 229-245.

قانون النشاط السمعي البصري في الجزائر(14-04) ظــروف الاستصــدار وتســاؤلات المقصــدية التشريــعية Law Of Audio-visual Activity In Algeria (04-14); Circumstances Of Procurement And Questions Of Legislative Intentionality

دريدي عبد القادر . 
ص 238-255.

The Audio _ Visual Media Usage Controls In The Electoral Process According To Algerien Legislation ضوابط استعمال وسائل الإعلام السمعية البصرية في العملية الانتخابية وفقا للتشريع الجزائري

Kalache Khouloud .  Benamara Afaf . 
pages 355-368.

Teaching Through Translated Audio-visual Programmes

Abdelaziz Afkir . 
pages 203-213.

Formats de citation