AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 1, Pages 155-171
2008-06-30

The Omission Strategy In Audiovisual Translation: The Case Of Subtitles



Authors : Radia Benzehra .

Abstract

Globalization has increased the domains of translation and is challenging even more the translator’s role. AVT emerged as the most dynamic developing trend within translation studies. AVT is a term used to cover subtitling and dubbing as well as a wide variety of translational activities. The paper aims at exploring and appreciating translational constraints and translational conventions involved in subtitling, which is the main form of translation or language transfer in television.

Keywords

Omission; Strategy; Audiovisual; Translation; Subtitles; Repetition; Reformulation.

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

El Tratamiento Del Componente Humorístico En La Combinación Lingüística Español-italiano: Una Aproximación Desde La Traducción Audiovisual / Humor Across Cultures: Exploring Italian And Spanish Comedy Through Audiovisual Translation

Trovato Giuseppe . 
pages 64-83.

الضبط الإعلامي في التشريع الجزائري قراءة في مهام، صلاحيات وخصائص سلطة ضبط السمعي البصري وفق القانون 14-04 المنظم لنشاط السمعي البصري Media Control In Algerian Legislation Reading Into The Tasks, Powers And Characteristics Of The Audiovisual Control Authority According To Law 04-14 Regulating Audiovisual Activity

سلام كهينة .  قادم جميلة . 
ص 414-428.

Formats de citation