AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 9, Numéro 1, Pages 347-356
2009-06-30

El Traductor Turístico Entre La Competencia Comunicativa Y La Percepción Del Entorno Cultural



Auteurs : Mériem Fellag Ariouat .

Résumé

El presente trabajo pretende reflexionar sobre la capacidad mediadora del traductor en el ámbito turístico así como sobre la importancia de la competencia lingüística y la percepción de los entornos culturales para la comprensión interlingüística y cultural de los visitantes extranjeros. Por ello, es imprescindible que el traductor profesional cuente con unas competencias específicas a la hora de realizar la traducción, a saber: la competencia traductológica y la competencia comunicativa. El traductor se convierte entonces en imprescindible mediador que garantiza una comprensión y una comunicación absolutas con el turista visitante.

Mots clés

Traducción turística; Comunicación; Competencia traductora; Entorno cultural.

Les articles similaires

Las Notas Del Traductor: ¿creatividad O Intraducibilidad Del Texto? Estudio Crítico Del “cuadro De ḥulwān” (المقامة الحُلوَانيّة)

Achir Leila . 
pages 343-357.

Las Técnicas De Traducción Del Cuento Literario Y La Transmisión De Lo Cultural : El Caso Del Cuento Amazigh Traducido Al Español “cuentos Populares Del Rif Contados Por Mujeres Cuentacuentos” Translation Techniques Of The Literary Narratives And Transmission Of Cultural Matters : The Case Of The Amazigh Tale Translated Into Spanish "popular Tales Of The Rif Told By Female Storytellers"

El Koulali Salima . 
pages 146-156.

“la Digitalización Del Proceso De Traducción “ La Tecnología Al Servicio Del Traductor No Especializado En El ámbito Empresarial/“the Digitization Of The Translation Process” Technology At The Service Of Non-specialized Translators In The Business Field

Mahmoudi Imane Amina . 
pages 19-31.

Traducción Audiovisual Y Turismo El Papel De La Traducción Audiovisual En La Transmisión De Los Rasgos Culturales Y Promoción Del Producto Turístico En España

Mériem Fellag Ariouat . 
pages 287-298.

Tra Valutazione E Autovalutazione Della Competenza Comunicativa Degli Apprendenti D’italiano Ls (caso Degli Studenti Del 2°anno Laurea Dell’università Blida2)

Redjem Leila . 
pages 179-194.

Formats de citation