مجلة الاداب واللغات
Volume 2, Numéro 8, Pages 89-103
2014-12-01
النسخ اللغوي، أثره وعلاقته بالمفاهيم اللسانية
الكاتب : محمد هنهوت .
الملخص
Résumé: L’uŶ des phénomènes qui est de nos jours répandu daŶs l’aƌaďe est le calque. Son utilisation est fréquente dans les expressions journalistiques arabes à cause de la rapidité de transmission des mots ou des expƌessioŶs ĠtƌaŶgğƌes daŶs l’aƌaďe, saŶs se ƌeŶdƌe Đoŵpte de la spécificité propre de ce dernier, et par conséquent, on est devant une laŶgue ďaŶalisĠe et iŶĐapaďle de ĐƌĠeƌ l’ĠƋuivaleŶt ŶĠĐessaiƌe malgré la richesse que peut fournir la langue arabe pour ces utilisateurs. Les mots clés: le calque- la traduction- le système linguistique- l’eŵpƌuŶt- l’iŶteƌfĠƌeŶĐe- la néologie.
الكلمات المفتاحية
النسخ اللغوي - الترجمة - النظام اللساني- الاقتراض- التداخل- التوليد
مقالات مماثلة
علاء عبد الرزاق
.
ص 90-106.
بلال نطور
.
سعودي محمد الطاهر
.
ص 298-310.
