مجلة مدارات تاريخية
Volume 1, Numéro 3, Pages 207-232

قراءة في رحلة إلياس يوحنا الموصلي إلى قارة أمريكا (1675 – 1683) Signification Of The Area In Elias Johanna El Mousaly ' Journey To The American Continent (1675 - 1683)

الكاتب : عادل نفاتي .

الملخص

لم ينطفئ شغف العرب واهتمامهم بالعوالم المغايرة القريبة أو البعيدة حتى في أحلك فترات تراجعهم الحضاري، وفي هذا الإطار يتّنزل نص رحلة إلياس يوحنا الموصلي كأول رحّالة عربي يزور المجال الأمريكي في نهاية القرن السابع عشر. حيث قام الرحالة بنقل أخبار رحلته وتفاصيلها واصفا المجال الأمريكي طبيعة وسكانا، مستخدما لأدوات الجغرافيا الوصفية العربية ومزجها بجملة التمثلات الأوروبية عن العوالم الخارجة عن دائرة الحضارة الغربية. فمثل نص رحلة " سياحة الخوري إلياس الموصلي" قراءة فريدة للمجال الأمريكي في سياق عرف فيه تعايش نمطين ثقافييّن مختلفين، نمط محلي وآخر وافد. The Arab’s passion and interest about other universes, whether they were near or faraway, never faded out even in the hardest periods of their civilization recession. In this contest, we deal with the explorer Elias Johanna El Mousaly ' text. He was considered to be the first Arab explorer to visit the American area at the end of the seventeenth century. In his publication, El Mousaly wrote about the details of his journey, describing the American area including the geographic aspects using some Arabic geographic descriptive terminology mixing it with some European terms. Thus, the explorer's text was considered to be a unique reference to the American area in the context of cohabitation between two different kinds of living: one is local and the other is expatriate.

الكلمات المفتاحية

الرحلة ، أمريكا ، الذهب ، الدين ، اللغة The journey – America – gold – religion - language