Langues & Usages
Volume 3, Numéro 3, Pages 14-32

Les Nouvelles Pratiques Langagières Au Maroc : Les Modalités De Combinaison Structurelle Et Lexicale Des énoncés Mixtes à Base D’arabemarocain Et De Français

Auteurs : Takrour Hassan .

Résumé

cet article s’interroge sur le comportement morphosyntaxique des segments insérés dans les énoncés mixtes résultant de l’usage simultané de l’arabe marocain et du français en contact dans le cadre de la pratique langagière du code switching en contexte marocain. Le contact des deux langues dans un même énoncé génère un conflit d’ordre au sein de celui-ci entre, d’un côté, la langue matrice (langue maternelle du locuteur) qui prescrit ses contraintes morphosyntaxiques aux constituants enchâssés, et de l’autre, la langue enchâssée (langue étrangère d’ordre fonctionnel) qui tente de préserver son cadre morphosyntaxique au sein de l’énoncé mixte.

Mots clés

contact de langues, alternance codique, énoncé mixte, langue matrice, langue enchâssée,