أفكار وآفاق
Volume 8, Numéro 1, Pages 143-154
2020-07-28
صعوبات صياغة دليل الاستخدام وترجمته وتصميمه
الكاتب : غريبي عارف .
الملخص
يعالج هذا المقال نشاط لمقاربة علمية تراجع دليل المستخدم ،وقد اعتمدنا دليل استخدام هاتف أيفون أنموذجا، بعد تحديد خصائص صياغته والكشف عن مدى فعاليته لدى المستخدم من عدمها ،وتفادينا الخوض في تفاصيل صعوبات الفهم التي يواجهها مستخدم هذا الدليل، وحتى في نسخته الأصلية الإنجليزية، سنولي اهمية أكثر للصعوبات المتعلقة بالجانب الاصطلاحي وترجمة التمثيلات والأشكال الأيقونية وكيفية التعامل معها في اللغة العربية ، ونركز على الصعوبات المتعلقة بجانب التصميم وتقديم المعلومات في دليل المستخدم. وللإشارة فإن هذا الدليل جاء في سياق ثقافي مخالف للسياق الثقافي للناطقين بالعربية الذين ليس لديهم بالضرورة نفس الصور والإحالات التي تنتج في ثقافة مخالفة.
الكلمات المفتاحية
دليل المستخدم ; صياغة ; الصعوبات ; الجانب الاصطلاحي ; االايقونات; التمثيلات ; التصميم
مقالات مماثلة
بعزي سمية
.
عزوز شافية
.
ص 651-670.
خليف مصطفى غرايبة
.
ص 56-70.
عثمان بريحة
.
ص 43-58.
ونوغي عبدالحق
.
بوطي دراجي
.
ص 193-214.
ورخ زكريا
.
مزردي حنان
.
ص 450-467.
