Aleph
Volume 7, Numéro 1, Pages 335-346
2020-04-20

صورة الجزائر في آخر مسرحية لشكسبير "العاصفة"

الكاتب : كريمي عبد الكريم .

الملخص

يبدو أن وليام شكسبير في اخر مسرحية له " العاصفة " والتي نشرها سنة 1611 تكلم عن الجزائر من خلال شخصياته حيث حصرها في شخصيتي " سيكوراكس " وابنها "كاليبال " الذين جعلهما أصحاب الأرض الأصليين " الجزائر" إلا أنه أضفى عليهما صفات القبح واستعمال السحر والعنف وصورهما في أبشع الصور بحيث شبه " كاليبال " بالوحش الذي يقترب من الحيوان في خلقته. وبالمقابل صور الوافدين الجدد على الجزيرة بالتحضر والجمال وغيرها... وهذا في اعتقادنا يرجع أساسا للخلفية الذهنية الاستعمارية من جهة وللأحداث التي جرت في البحر المتوسط في تلك الحقبة من التاريخ حيث كان الأوروبيون يطلقون على البحرية الجزائرية آنذاك بالقراصنة، إضافة إلى هذا، القبض على زميله الروائي الإسباني الشهير "ميغال دي سرفانتاس" الذي سجن في الجزائر مدة خمس سنوات .كل هذه العوامل جعلت شكسبير يصور الجزائر بهذه الأوصاف التي حصرها في شخصيتي سيكوراكس وابنها كاليبال. والسؤال المطروح هل شكسبير كان يمهد للغزو الأوروبي أو الفرنسي للجزائر ؟ و هل هذا النوع من الأدب يصح لنا أن نعتبره أدب ما قبل الكولونيالي تيمما بالأدب الكولونيالي و ما بعد الكولونيالي . فإذا كان كذلك فسوف نكتشف نوع أدب ثالث وهو كما اشرت "أدب ما قبل الكولونيالي". In his last play “The Tempest” William Shakespeare described metaphorically or in an indirect way Algeria as the source of devil through his two characters Sycorax and her son Calibal. Sycorax is an ugly witch and her son resembles to a monster, whereas the new comers to the island (the Europeans) are good people, beautiful and handsome .Beside this the behaviours of Sycorax and her son Caliban are brutal, rude and unhuman. But on the other side he described the other characters are intelligent, polite and comprehensive. The reasons for this description of Algeria – in my point of view – comes from the idea which Shakespeare had in mind through the historical events which took place at that particular period in the Mediterranean sea where his colleague the famous Spanish novelist Miguel De Cervantes was captured and jailed by the “Pirates “ in Algiers. This is in one side, on the other side Shakespeare had the idea of colonialism and that Europe and Britain represent the civilisation and should send this civilisation to the other nations even by force, and this is only to give a pretext to their invasion and make it looks legitimate. And if this is so ,we are going to discover another kind of literature which is the pre-colonialism literature which opposes the post colonialism literature.

الكلمات المفتاحية

شكسبير - العاصفة – القراصنة – الباربارسك – الكهنوت ; Shakespeare -Storm - Pirates - Barbaresk - Sycorax