Aleph
Volume 7, Numéro 1, Pages 145-159

الانسجام بين الموروث اللساني العربي والدرس اللساني الغربي

الكاتب : زميط محمد .

الملخص

ملخص: يهدفُ البحثُ إلى الكشف عن إرهاصات البحث النصي في التراث العربي من خلال الحفريات في كتب البلاغة والأصول والتفسير ،خاصة وأن لسانيات التراث ، مليئة بأفكار ومفاهيم لغوية صالحة لأن تستثمر كآليات للتحليل، كقضايا الجملة، وقضايا النص والخطاب ، وغيرها من المباحث التي اهتم اللسانيون الغربيون بدراستها اعتمادا على جهود العرب القدامى ولعل أهم مبحث هو الانسجام فرغم أنه لم يرد مصطلح بالمعنى اللساني الحديث في الدراسات العربية القديمة،إلا أنه ورد بمعان أخرى ، فهو يتردد بكثرة في المؤلفات النقدية والبلاغية القـديمة ، ونعني به الطريقة التي يتم بها ربط الأفكار داخل النص، ، كل هذا محاولة منا لإعادة قراءة التراث العـربي لكشف مكنـوناته ،ولا يمـكن الحديث عن لسانيات النص في التراث العربي النقدي أو البلاغي دون الحديث عن بعض الآراء التي ساهمت بشكل كبير في بناء هذا العلم الغربي الحديث تقعيدا وتأصيلا، لذلك سننطلق من إشكالية مفادها: هل يمكن الجزم بأن مفاهيم اللسانيات النصية الغربية(المعايير النصية) ما هي إلا امتداد لجهود العرب القدامى ؟ Abstract: The research aims at uncovering the implications of the textual research in the Arab heritage through the excavations in the books of rhetoric, originals and interpretation, especially that the linguistics of the heritage is full of ideas and linguistic theories that are valid to be used as analytical mechanisms such as sentence issues, text and speech issues, This is an attempt by us to re-read the Arab heritage to reveal its meanings. It is not possible to talk about the literatures of the text in the Arab critical or rhetorical heritage without talking about some of the views. Which contributed greatly to the building of this Western science modern progressive and thorough, so we will start from the problem: Is it possible to assert that Western textual linguistics is an extension of the efforts of the old Arabs? How can these efforts be invested to establish Arabic textual linguistics? Résumé : La recherche vise à mettre au jour les implications de la recherche textuelle sur le patrimoine arabe par le biais de fouilles dans les livres de rhétorique, des origines et d'interprétation, notamment parce que la linguistique du patrimoine regorge d'idées et de théories linguistiques qui peuvent être investies en tant que mécanismes analytiques, tels que les phrases, les textes et les discours, la confusion entre ces deux derniers la cohésion et la cohérence et les autres recherches que les linguistes occidentaux étaient intéressés à étudier sur la base des efforts des anciens Arabes, tout ceci est une tentative de relire l’héritage arabe pour en révéler le sens, et on ne peut pas parler des textes linguistiques de l’héritage arabe critique ou rhétorique sans parler des avis qui ont grandement contribué à la construction de cette science occidentale moderne de façon progressive et approfondie, nous allons donc partir de la problématique : est-il possible d'affirmer que la linguistique textuelle occidentale n'est qu'un prolongement des efforts des anciens Arabes? Comment peut-on investir ces efforts pour établir la linguistique textuelle arabe?

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية : النص.، اللسانية النصية .، لسانيات عربية.، الانسجام. ; Keywords : text , textual language , communication , coherence. ; Mots clés : texte, linguistique textual, Linguistique arabe, cohérence .