The Cradle of Languages مهد اللغات
Volume 1, Numéro 2, Pages 93-103
2019-12-20

أبعاد النظرية البراغماتية الحديثة في آثار الجاحظ

الكاتب : حفيظة بن عبد المالك .

الملخص

تعدّ اللسانيات التداوليّة من أحد الاتجاهات اللغوية التّي ظهرت وازدهرت على ساحة الدرس اللساني الحديث والمعاصر، إذ نقلت هذه الأخيرة دراسة اللغة من لسانيات الوضع ( بنيوية، توليدية ) إلى لسانيات الاستعمال في المقامات المختلفة، وبهذا قد جمعت بين الدراسة النصّية والسياقيّة، وهذا ما نلفيه حاضرا في البلاغة العربيّة القديمة عند الجاحظ، على اعتباره من أكثر العلماء اهتماما بعلوم اللغة العربيّة لمّا لها من وقع في نفوس العرب القدماء، إذ أنّ المتفّحص لآثار الجاحظ يجده تطرق إلى أبعاد الدرس التداولي الحديث قديما بالتنظير والتطبيق مع اختلاف في تحديد المصطلحات . وقد أولى الجاحظ أهمية كبيرة لقضايا: المقام ( مطابقة الكلام لمقتضى الحال )، الإشارة، مكانة اللفظ، الرمز، وحال المتكلم، كما اهتم مراعاة معارف المتلقي أثناء عمليّة التخاطب، التّي يقابلها في النظرية التداوليّة: السّياق، مقتضيات الكلام (الاستلزام الحواري – الملاءمة )، الوظائف التداوليّة، أفعال الكلام، الإشاريات، القصديّة، فهذه العناصر تشكّل مجالات مشتركة بين علم اللغة العربيّة في آثار الجاحظ و اللّسانيات التداوليّة بمختلف جوانبها لدارسة للمعنى حيث يمكن لنا من خلاله أن نطل على علوم اللغة العربية من أبوابها علّنا نجد ضّالتنا فيها من جهة التطبيق العملي مناهج اللسانية الحديثة و المعاصرة على الأدب العربي نثرا كان أو شعرا، لكن شريطة ربط هذا الإنتاج العربي ببيئته بدلا من عمليات الإسقاط التي نقوم فيها برؤية التراث العربي عن طريق الثقافة الغربية. Pragmatics is a subfield of linguistics which appeared and prospered in the domain of modern and contemporary linguistic studies. It proceeded – in studying language – from conventional (or coded) linguistics (structuralism - generative) to contextual linguistics. Therefore, it has combined textual and contextual studies, and that’s what one can find in the ancient Arabic rhetoric, especially in the works of Aldjahidh, one of the most prominent linguists concerned with the Arabic language because of its beauty and special value. When examining Aldjahidh’s works, we find that he dealt with modern pragmatic issues both theoretically and practically using different definitions of terms. Aldjahidh has attached a great importance to those topics: situationality (the conformity between speak and situation), deixis , the situation of speaker, taking into account the addressee’s knowledges while interacting. Those topics have their corresponding terms in pragmatic theory: the context, the speech requirements (conversational implicature, convenience), pragmatic functions, speech act,deixis and intentionality. All those elements constitute common domains between Arabic language sciences in Aldjahid’s works and pragmatic linguistics to study meaning. Today ,we can – through those works- overlook Arabic language sciences in order to find what we want to know about the practical application of modern and contemporary linguistic methods on the Arabic literature, prose and poetry, provided that we link this literary production with its cultural context instead of reading our Arabic heritage through occidental culture.

الكلمات المفتاحية

التداولية، المقام، السياق، اللغة، كلام، اللفظ، الإشارة، أفعال الكلام، مقتضى الحال، المتلقي، الخطاب. Pragmatics, denominational, context, language, speech, pronunciation, reference, verbs of speech, imperative condition, recipient, discourse.