معالم
Volume 11, Numéro 1, Pages 275-289
2020-06-07
المعانم (ترجمة)
الكاتب : بن قبلية مختارية .
الملخص
ملخص: "تنظير وتحليل في اللسانيات" هو كتاب بمواصفات مشروع علمي كبير، بناه صاحبه بارنار بوتيي (Bernard Pottier) تدريجيا، وكانت قاعدته مجموعة من المقالات العلمية التي نشرها ما بين 1975 و1985، ثمّ أخضعها لميزان التصحيح والتعديل والتعميق وإعادة النظر والإضافة… مثلما ذكر في مقدمة كتابه. درس بوتيي الكثير من المفاهيم اللسانية في كتابه هذا، وبالأخص النحوية والدلالية، فحَوى في صفحاته كمًّا هائلا من المصطلحات الدقيقة، من مثل: معنم، ومفهم، وفكرم، وصنفم، ولفظم، وصرفم، ونحوم، وغيرها. وقد اخترت أن أُترجم الجزء المتعلّق بالمعانم، معتمدة الترجمة الدلالية للمصطلحات، حيث أنّ التعريب -ههنا- لا يُناسب المتلقي الناطق بالعربية الذي لا يتقن الفرنسية. Abstract: "Theory and Analysis of Linguistics" is a book with the specifications of a large scientific project, crafted by its author Bernard Pottier gradually, and was based on a collection of scientific articles that he published between 1975 and 1985, and then subjected to the standards of correction, editing, deepening, reconsideration, and addition as mentioned in the book's introduction. Pottier studied many of the linguistic concepts in his book, especially grammatical and semantic ones. A condsiderble number of precise terms were collected in the book, such as: Seme, Sememe, Noeme, Taxeme, Lexie, Morpheme, Syntagma, and others. However, I have chosen to translate only one section that focuses on Semes, in which I rely on the semantic translation of the terms, since Arabization is not suitable for the Arabic-speaking recipients who are not fluent in French.
الكلمات المفتاحية
بارنار بوتيي ; لسانيات ; دلالة ; معنم ; مفهم ; فكرم ; لفظم ; صرفم ; نحوم
مقالات مماثلة
قروج نعيمة
.
ص 9-18.
رحمة بوسحابة
.
ص 129-144.
غسان لطفي
.
ص 351-365.
هدى بولحية
.
ص 337-360.
عبد الجبار توامة
.
ص 41-65.
