معالم
Volume 9, Numéro 1, Pages 243-250

في طبعته الثانية 1954: تغييرات في الشكل والمضمون وتداعياتها على منحى رسالة الكاتب Le Fils Du Pauvre "ابن الفقير"

الكاتب : عزيري بوجمعة .

الملخص

ملخص لاحظنا في وراية مولود فرعون Le fils du pauvre بعض الاختلاف بين نص طبعتها الأولى الكامل (1950) ونص طبعة لوساي الناقص (1954). على مستوى التشكيلة العامة للرواية، أُلغي كل القسم الثالث الموسوم "الحرب" الذي يصور ظروف المعيشة الصعبة في منطقة القبائل عشية اندلاع الحرب العالمية الثانية التي تتميز بالفقر المدقع والأوبئة الفتاكة والظلم الاجتماعي. وعلى مستوى القسم الثاني أُجريت على النص عدة تغييرات منها استبدال القول البارز لصاحبه جان جاك روسو الذي يبجل العمل اليومي المنجز بمهارة بقول المؤلف ميشلي الذي يجعل من الفقر خصلة حميدة. وقد أُسقِطَت بعض مقاطع من النص وبعضها الآخر أُجرِيَت عليها تغييرات من استبدال كلمات وعبارات وتراكيب نحوية إلى تغيير فقرات بكاملها. واستنتجنا أن هذه الإسقاطات والتغييرات قد حولت شيئا ما مغزى رسالة الكاتب التي تتمثل في إظهار منطقة القبائل وسكانها على الوجه الحقيقي وليس فقط سرد حياة البطل المكللة بنجاحات مدرسية رغم كونه ابن فلاح فقير. Résumé Le texte intégral du roman Le fils du pauvre dans sa première édition (1950) présente des différences avec celui diminué de l’édition du Seuil (1954) à plusieurs niveaux. Au plan de la macrostructure, on note la suppression de la troisième partie intitulée « La guerre » où sont mises à nu les conditions de vie insupportables en Kabylie à la veille de la seconde guerre mondiale : pauvreté, épidémies et injustices sociales. Au niveau de la deuxième partie, on constate diverses modifications : la phrase exergue de Michelet, qui fait de la pauvreté une vertu, est substituée à celle de Rousseau qui glorifie le travail quotidien sérieux. Des passages entiers ont été supprimés, d’autres modifiés : des mots, des tournures syntaxiques, des expressions et même des paragraphes ont été changés. On a conclu que ces transformations ont quelque peu dévié la visée initiale de l’auteur dont le but est de montrer la Kabylie et les Kabyles sur leurs vrais visages et non pas se contenter de narrer le récit de vie du héros que jalonnent les succès scolaires en dépit de son humble origine de fils de paysan pauvre.

الكلمات المفتاحية

طبعة Le seuil ; ، تغيرات ; ، إلغاءات ; ، منحى الرسالة ; ، نجاح ابن الفقير