معالم
Volume 9, Numéro 1, Pages 223-242

اجتهادات جاك بيرك اللغوية في ترجمته للقرآن الكريم

الكاتب : موساوي الحاج .

الملخص

يروم هذا المقال استجلاء عمل المستشرق والمستعرب الفرنسي جاك بيرك في ترجمته للقرآن الكريم إلى الفرنسية، وذلك من خلال استبانة منهجه العام في تفهّم ألفاظ القرآن الكريم، وطريقته في نقلها إلى الفرنسية. سينحصر التحليل على آيات الإشارات العلمية من القرآن ترجمها بيرك وأردف ترجمته بتعليق على نحو يتيسر باتباعه تبيُّن طريقته، مع الاسترشاد بمنهج التفسير اللغوي . .

الكلمات المفتاحية

جاك بيرك ; ترجمة القرآن ; منهج الترجمة ; تفسير