المدونة
Volume 7, Numéro 1, Pages 79-96

عربية القرآن الكريم: مقاربة مفاهيمية Arabic's Quran: Conceptual Approach

الكاتب : حسني مليكة .

الملخص

تنزّل القرآن العظيم بلسان عربي، فارق فيه مستوى عربية البشر؛ إذ انفردت لغته بخصائص عدّة، وهو ما أشار إليه التحدي القرآني في أن يأتوا بمثله أو ببعض من سوره أو آياته. وقد تجلّت تلك الخصائص - التي صيّرتها قرآنية محضة - في ضوابط استخدام مفردات اللغة من حيث دلالات الألفاظ ومدلولات المعاني التي يوظّفها القرآن الكريم، في صورة العائد المعرفي، والاصطلاح، والانضباط والدّقة والإطلاق باعتبار طبيعة النّص القرآني المتوجه في خطابه إلى البشرية قاطبة، ما يحمل حجة عالميته بحمولاته المطلقة ضمن وعاء لغوي نسبي. وهو ما يشكّل المفصل الفارق بين اللّسانين الإلهي والبشري، كما يوضّح جوهر الإعجاز وحقيقة التحدي من حيث كونه يشيّد هذا التفرّد على عاتق لغة لا تتوقّف عند حدود كونها أداة تخاطب فقط، وإنّما ترفد على مستوى بنائها الحرفي منهجا معرفيا ربّانيا مطلقا يجعل من القرآن العظيم كتابا يقهر ناموس التاريخ والزمن، لأنّه يحتويهما ويتجاوزهما باستمرار. Abstract: The Holy Quran is revealed by the Arabic language. but the Arabic of the Quran is not on the same level as its speakers, because it offers a large number of characteristics which distinguish it from the Arabic language,as stated in the Qur'an challenge to create a similar verse. These characteristics are manifested in the regulations for the use of the vocabulary of language in terms of semantics and meaning of significations that the Koran uses in its texts In the form of cognitive return, convention, the Quranic text directed in his speech to all mankind which bears an argument of his universality with his absolute loads within a relativistic linguistic container. This is precisely what constitutes the distinction between the divine and the human tongue, as it explains the essence of miracles and the reality of challenge. This miraculous singularity is based on a language which does not stop at the borders of being only a communication tool, but also provides at the level of its literal construction an absolute divine cognitive approach which makes Grand Coran a book which defeats the law of history and time, because it contains them and transcends them constantly.

الكلمات المفتاحية

اللغة العربية، القرآن الكريم، المفردة القرآنية، الاستخدام اللغوي، الاصطلاح، العائد المعرفي، الترادف، الاشتراك، الإطلاق، النسبي. ; Key words arabe language, holy quran, quranic word, cognitive return, convention, discipline, precision, universality, absolute, relative.