مجلة قبس للدراسات الإنسانية والاجتماعية
Volume 4, Numéro 1, Pages 598-625

التصوف الإسلامي في مدونة عبد الرحمن بدوي: 1- ترجمة نصوص المستشرقين /islamic Sufism In The Abd Al-rahman Badawi Writings: 1- Translating Orientalists' Studies

الكاتب : خالدي مزاتي .

الملخص

الملخص : قضى عبد الرحمن بدوي حياته في محراب الفلسفة دارسا لروائع الفكر الإنساني التي بلّور في إطارها مشروعا فكريا كبيرا أخذ فيه التصوف الإسلامي مساحة واسعة من العناية، وذلك بوصفه نزعة إنسانية جمالية منفتحة ترتاد آفاقا معرفية لا حدود لها. ولأن الرجل كان يؤمن بمنطق الروح والوجدان على حساب الإدراك العقلي الجاف الذي يأسرنا في عالم الظواهر المادية، فقد ظل شاخصا ببصره إلى تراث أسلافه ساعيا كل جهده لتأصيل فلسفته الوجودية من خلال البحث في التجارب الصوفية الإسلامية ترجمة وتحقيقا وتأليفا. وعلى هذا فإن الغاية التي نستهدفها من هذا المقال هي أن نبيّن منزلة العرفانيات الصوفية في كتابات عبد الرحمن بدوي من خلال رصد ومناقشة النصوص التي ترجمها للمستشرقين الذين اهتموا بموروثنا الصوفي، على أن نستكمل-لاحقا- ما أنجزه في هذا المجال تحقيقا وتأليفا. Abstract: Abd al-Rahman Badawi spent his life dealing with philosophy, studying the masterpieces of human thought,in which he elaborated an important intellectual project in which Islamic mysticism had a wide field of attention, as an open human aesthetic trend that seeks boundless knowledge horizons. Because the man believed in the logic of the soul and conscience at the expense of mental perception that keeps us in the world of material phenomena, Badawi remained attracted by the legacy of his ancestors, seeking every effort to establish his existential philosophy through research in Islamic Sufi experiences, translation, research and composition. Therefore, the purpose of this article is to demonstrates the status of Sufism in the writings of Abd al-Rahman Badawi by monitoring and discussing the texts that he translated for Orientalists who were interested in the Sufi heritage, provided that we complete, later, what he accomplished in this area in terms of research and composition.

الكلمات المفتاحية

1- الغنوص ; 2 - الظاهر ; 3- الباطن ; 4- النبوة ; 5- الولاية الصوفية ; 6- الهيلنستية. ; 1- Gnosis ; 2 - the explicit ; 3- unperceivable reality ; 4- Prophet hood ; 5- mysticism saint hood ; 6- Hellenistic