العربية
Volume 7, Numéro 2, Pages 32-47

أثر المعاجم في وضع المصطلحات وتوحيدها في العالم العربي.the Impact Of Dictionaries In The Development And Standardization Of Terms In The Arab World

الكاتب : تاحي بختة .

الملخص

ملخّص: من المعروف أنّ لكلّ علم قائم بذاته، مصطلحاته الخاصّة به، والتي ينفرد بها ويتخصّص بها على خلاف العلوم الأخرى، المحيطة به، ولهذا تعدّدت التسميات لهذا العلم، ( المصطلحية، علم الحديث المصطلحاتية، الاصطلاح....إلخ). ارتبط هذا العلم في وقتنا الراهن، بالمعاجم المتخصّصة، نظرا لكثرة المشاكل التي تصادفه سواء في النقل أو الترجمة أو الوضع أو حتّى في التوحيد، وهذا ما أدّى بنا إلى ضرورة التطرق إليه من جميع الجوانب، وربطه بالمعاجم لأنّها الوسيلة الوحيدة، التي تمكّن الباحث من إيجاد ضالّته في وسط ذلك الكمّ الهائل، من المصطلحات والتعاريف للمفهوم الواحد، والإشكال المطروح في هذا البحث: ما لمقصود بعلم المصطلح؟ فيما تكمن علاقته بعلم المعجم؟ وماهي السبل المتبعة لوضعه وتوحيده؟. Abstract: It is known that each science itself, its own terms, which are unique and specialize, unlike other sciences, surrounding it, and therefore multiple names for this science, (terminology, modern science, terminology, terminology etc.). Nowadays, this science has been associated with specialized dictionaries because of the many problems that it encounters, whether in transport, translation, situation or even in unification. Finding what is in the midst of that huge number of terms and definitions of the same concept, and the forms presented in this research: What is meant by terminology? What is his relationship with lexicography? What are the ways to put it and unify it ?.

الكلمات المفتاحية

الكلمة المفتاحية ; الكلمات المفتاحية: المصطلحية؛ المعجم؛ الوضع؛ التوحيد؛ المفهوم الواحد