AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 14, Numéro 28, Pages 127-149

نقد ترجمات القرآن: قراءة في كتاب "ترجمات القرآن إلى أين؟ وجهان لجاك بيرك" للدكتورة زينب عبد العزيز

الكاتب : رشيد عبد الخالق .

الملخص

جاك بيرك عملاق من عمالقة الفكر الفرنسي المعاصر وعالم من أعلام الاستشراق، اشتهر في الأوساط المثقفة، لاسيما العربية والإسلامية، بموضوعيته في طرح ومعالجة القضايا التي كان يتعرض لها بالبحث والتحليل، كما تسجل لحسابه معرفته المعمقة بتاريخ العرب وقضاياه من خلال الوظائف المتعددة التي تقلدها في بلدان المغرب العربي، الواقعة آنذاك تحت نير الاستعمار الفرنسي الغاشم، والتي ساعدته على معايشة الأهالي عن كثب، وحبه للشرق لدرجة تقليد الأهالي في مأكلهم وملبسهم، فقد كان ببساطة صديق العرب. ويضاف إلى ذلك كله إتقانه للغة العربية بدليل عضويته في مجمع اللغة بالقاهرة.

الكلمات المفتاحية

القرآن الكريم؛ ترجمة؛ نقد؛ منهج؛ معنى؛ حرفية