AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 14, Numéro 1, Pages 39-59
2014-06-30
تكوين المترجم
الكاتب : محمد البشير مغلي .
الملخص
لئن كانت أهمية الترجمة موغلة في القدم حيث تعود آثارها الأولى عام 8000 ق.م في عهد المملكة المصرية القديمة التي عثر في إحدى مناطقها على كتابات بلغتين. ثم تزايد الاهتمام باستقراض الرومان عناصر عديدة من الثقافة الإغريقية عن طريق النقل الذي أضحى لا مندوحة عنه في الغرب ابتداءً من عام 300 ق.م ولئن مرت عصور هامة للترجمة عبر تاريخ البشرية في حالتي السلم والحرب وعرفت أوجها في العهد العباسي وازدهرت في المشرق بإنشاء دار الحكمة التي كانت تكافئ المترجم بوزنه ذهبا... قد سمي القرن العشرون بعصر الترجمة أو عصر إعادة الإنتاج بينما كانت الترجمة في القرن التاسع عشر اتصالا في اتجاه واحد بين رجال الأدب البارزين والفلاسفة والعلماء وبين قرائهم من طلاب العلم في البلاد الأجنبية...
الكلمات المفتاحية
تكوين؛ مترجم؛ أدوات؛ أهداف؛ تخطيط؛ لغة
مقالات مماثلة
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
ربعي هاجر
.
كحيل سعيدة
.
ص 22-49.
