AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 13, Numéro 2, Pages 131-154
2013-12-31
نقد الترجمة الأدبية
الكاتب : عبود عبده .
الملخص
شهدت الثقافة العربية كثيرا من المعارك النقدية حول الترجمة الأدبية، إلا أن تلك المعارك كانت تدار بصورة شخصية، فتتحول إلى مساجلات بين النقاد والمترجمين. وسبب ذلك أنها كانت تمارس بصورة ذوقية انطباعية، ولا تستند إلى أصول وأسس موضوعية ومنهجية. ولذلك لم توّد تلك المعارك إلى تقييم الترجمات وتقويمها بصورة مجدية مما يسهم في تطوير حركة الترجمة الأدبية في الوطن العربي. وبعد أن ظهرت نظرية الترجمة الأدبية الحديثة لم يعد مقبولا أن يمارس نقد الترجمة الأدبية وبالطريقة القديمة، بل أصبح من الضروري أن يتم بصورة منهجية تستند إلى أسس نظرية واضحة، وأن يكون ناقد الترجمة متمتعا بكفاءة علمية ولغوية وثقافية مناسبة.
الكلمات المفتاحية
نقد؛ الترجمة الأدبية؛ تقييم؛ تقويم؛ نص؛ دلالة؛ أسلوب؛ الوطن العربي
مقالات مماثلة
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
