Annales de l’université d’Alger
Volume 17, Numéro 1, Pages 39-49
2007-12-15

Traduction Et Déconstruction Chez Jacques Derrida



Auteurs : Hadj-aissa Zohra .

Résumé

يعالج هذا المقال، الترجمة وdéconstruction التي ترجمت تقريبا بكلمة التفكيكية: المعنى الذي يؤدي إلى الأفكار الفلسفية والترجمانية لجاك ديريدا. ترجع كلمة التفكيكية، إلى اللولب الأبدي لتفسير النصوص: ما يسميه بــ''différance''. فالمعنى لا يكون إلا مسيحيا، فلهذا نبحث عنه بلا جدوى في هذه itérabilité التي تعتبر المحرك. يجري المقال أيضا مقارنة بين أعمال جاك ديريدا وأعمال شارل سوندارس بيرس Charles Sanders Peirce وأوبارتو ايكو Umberto Eco، التي تتجه بوجه الإجمال نحو نفس الخاتمة. إن هذه المقاربة الفلسفية معقدة، مما يؤدي إلى الإدراك بوجه آخر وبأكثر عمقا، سياق الترجمة.

Mots clés

الترجمة - التفكيكية - جاك ديريدا - المقاربة الفلسفية

Les articles similaires

Jacques Derrida Et Souleymane Bachir Diagne : La Traduction Comme Trahison / Jacques Derrida And Souleymane Bachir Diagne : Translation As Betrayal

Ondoua Herve Toussaint . 
pages 92-110.

الاستضافة الغربية والمغاربية للتفكيك جاك دريدا كأكثر من واحد. Western And Maghreb Hosting For Deconstruction Jacques Derrida As More Than One

مجاهد وسيلة .  قرقوى بدرة . 
ص 74-88.

The Relevance Of Derrida’s Deconstruction For Translation Studies

Fatima Zohra Ennebati . 
pages 41-47.

Derrida’s Philosophized Literary Perspective Of “deconstruction”: From The Subversion Of “metaphysics Of Presence” To The Creation Of “thought Of Difference” التفكيك في توجهه الادبي المفلسف عند جاك ديريدا.. من هدم ميتافيزيقا الحضور الى بناء فكر الاختلاف

Belalem Abdelkader .  Belalem Fatima Zohra Souad . 
pages 383-393.

Jacques Derrida, Islam, And The West جاك دريدا، الاسلام والغرب

Bellour Leila . 
pages 5-34.

Formats de citation