AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 11, Numéro 2, Pages 91-101
2011-09-30
Les Stratégies De Productivité Adoptées Par Les Traducteurs Isolés
Auteurs : Bouziane Hana .
Résumé
L’un des principaux commandements des traducteurs isolés, vu qu’ils travaillent indépendamment des entreprises de traduction, est la productivité impliquée par un savoir faire traductologique qui consisterait à choisir les différentes stratégies de traduction les plus appropriées selon les circonstances de travail et les types de documents à traduire. Contraint par le temps, le traducteur isolé se voit toujours comme un surhomme qui doit effectuer une traduction en choisissant les stratégies qui assurent la rapidité, l’efficacité et la rentabilité d’une traduction. Notre choix s’est porté sur trois stratégies que nous jugerions efficaces dans ce contexte de traduction qui sont comme suit: traduction sélective par tri, traduction abrégée linéaire, et traduction synthétique. Étant donné que la productivité nécessite la rapidité, cette dernière ne se réaliserait que par et l’économie du temps, et l’économie linguistique des documents à traduire. Cela ne se pourrait que par l’utilisation de ces trois stratégies qui ont pour point commun l’économie et la contraction des informations des documents sources. Nous proposons donc d’approfondir et d’analyser ces trois stratégies en mettant en lumière leurs spécificités linguistiques et traductologiques.
Mots clés
Productivité; Traduction sélective; Traduction abrégée linéaire. Traduction synthétique; Économie du langage.
Les articles similaires
Sassi Asma Sara
.
Sebane Mounia Aicha
.
pages 672-685.
Djeghri Billel
.
Zermane Karim
.
pages 203-215.
- -
.
pages 1177-1179.
Kediha Mohamed Islam
.
Boulekouirat Saliha
.
Hecham Nassima
.
Nouioua Sonia
.
Ali Pacha Lamia
.
pages 549-554.
Zahir Ilham
.
Babouchi Meryem
.
Boulanour Hajar
.
El Louyti Mustapha
.
pages 971-983.
