AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 11, Numéro 2, Pages 7-28
2011-09-30
كيف نكوّن مترجما للمؤسسة ؟
الكاتب : كحيل سعيدة .
الملخص
لقد أصبح ضروريا أن تكوّن الجامعة الجزائرية مترجمين قادرين على مواجهة متطلبات السوق الوطنية والعالمية. نطرح في الدراسة إشكالية ميدانية عن واقع تكوين المترجم في الجامعة الجزائرية ومقارنته بالمؤسسات الجامعية في كندا في مجال التمهين داخل المؤسسة. هل توجد في الجزائر خدمة الترجمة في المؤسسة وما نوع الوثائق في مجال العرض والطلب؟ سنحاول تقديم وصف إجرائي لمشروع تكوين مترجم داخل المؤسسة الجزائرية نقترح فيه ضرورة تغيير البرنامج والرؤية والحوافز والأهداف نؤكد فيها أن مكانة الترجمة في بلد ما تنعكس بالضرورة على مكانة المترجم والترجمة في المؤسسة. فبقدر الأهمية التي نوليها للترجمة في بلد ما بقدر مردود المؤسسة.
الكلمات المفتاحية
التكوين؛ التمهين؛ المؤسسة؛ التوثيق، المنهجية
مقالات مماثلة
حري العيد عبد الصمد
.
موفق نفيسة
.
ص 279-297.
شعال هوارية
.
ص 547-561.
وهاب حميدة
.
علاك نصيرة
.
ص 227-244.
