مجلة عصور الجديدة
Volume 10, Numéro 2, Pages 162-176

اللسان الناطق لسكان منطقة بلزمة "دراسة في اللهجة الشاوية" The Balzema Citizen's Spoken Tongue "a Study About The Chaoui Accent"

الكاتب : بومخيلة ممدوح . سيفو فتيحة .

الملخص

الملخص: خصّصنا دراستنا هذه حول لهجة من اللهجات المحليّة في المجتمع الجزائري وهي اللهجة الشاوية المتكلم بها في منطقة الأوراس لمعرفة أصل هذه اللهجة وعلاقتها بالمجتمع الأوراسي عامة وسكان منطقة بلزمة خاصة كنموذج على ذلك، خصوصاً أنّها تمثل موضوعا إثنوغرافيا بالدرجة الأولى، حيث تناولناها في ورقة بحثيّة تناولاً أكاديميا يُبعدها عن أي التباس سياسي أو إيديولوجي قد يزيدها تعقيداً حتى يتسنى للمطّلع والقارئ من أخذ صورة عامة حول اللهجة الشاوية بكل تبايناتها وتداخلاتها ومكانتها في مجتمع بلزمة، فمن الواجب علينا كباحثين جزائريين ألّا نترك كتابة تاريخنا لغيرنا خاصة بعد الاطّلاع على بعض الدراسات السابقة حول الموضوع أو ما شبه والتي لم تكن تلتزم بالموضوعية سواء عن قصد مثل: المستشرقين لتمرير مشروعهم أو دون قصدهم لعدم معرفتهم الكافية لخصوصيات اللهجات المحلية داخل المجتمع الجزائري، ولهذا فلا بُدّ أن نعوض ما فاتنا من تجاهل لتاريخنا بنفض الغبار عنه وعدم ترك الفرصة للآخرين الحكم علينا، خاصة أنّ الدراسات حول اللهجات المحلية في المجتمع الجزائري قليلة تكاد تنعدم، رغم أنّ هذه اللهجات عرفت انتشارا ملحوظا في مختلف مناطق الوطن، ولعلّ تجاهل الباحثين الجزائريين لهذا الموضوع وقلة الإشارة إليه هو غير متعمد ولا يقصد به التقليل من قيمتها، لذا ينبغي علينا نحن الباحثون الجدد تولى مسؤولية التدوين وملئ الفراغات التي تركها الباحثون الذين سبقونا في ميدان التأليف. ABSTRACT : appropriated our studies about a local accent in the algerian society which is the Chaoui accent that's spoken in Auras to know the origin of this accent and it's relation with Auras socity in general and the citizens of Belzema as a model in special, espicially it represent an ethnographic subeject in the ferst place, in which tackeleg it in research paper accdemically that excluded from any political or idiological confusion that make it more complicated, so that reder and the informed to take a general picture about the Chaoui accent whith all it's differences and interferences, It's our duty as algerian researchers to leave other researchers to write our history espicially after acknowledging the previous studies about the subject that wasn't subjective, whether on purpose like the orientalists to passing thier projects or accidentally to ther lack of awarness to the privacy of the Algerian accent in the Algerian society that is why we have to make it up what we missed from the ignorance to uour history by dusting off and not let the others judjing us in particular, the studies about local dialects in Algerian society are a few and almost nonexistent, Although it has known a noticeable spread in different regions of the country; Perhaps Algerian researchers' disregard of this subject and lack of reference to it is unintentional, It is not intended to devalue those dialects, As new researchers in the field, we should take responsibility for codification, And fill in the blanks left by the researchers who preceded us in the writing.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: اللهجات المحلية؛ المجتمع الجزائري؛ اللهجة الشاوية؛ المجتمع الأوراسي؛ سكان بلزمة. Keywords: local accent; Algerian society; Chaoui accent; Aurasis society; Balzema citizens.