Revue algérienne des lettres
Volume 4, Numéro 1, Pages 164-171

Une Odyssée Passionnante Entre Histoire Et Légende

Auteurs : Al Chammas Emilie .

Résumé

L’histoire de la littérature francophone n’est guère la « fille » d’hier ; elle remonte à très longtemps et ne cesse d’évoluer à travers les siècles. Riche et toujours diversifiée, elle présente des sujets revivifiés, apparus surtout conjointement à l’extension des zones de puissance politique de la France, notamment dans le bassin méditerranéen. Dès lors, on s’interroge sur l’importance et l’intérêt ethnologiques des textes francophones ; l’intérêt littéraire l'emporterait-il sur l'intérêt ethnologique? Quel est le rapport de la littérature francophone avec l’Histoire ? Nous évoquerons dans ce cadre la littérature francophone libanaise et son rapport avec l’Histoire, nous basant sur l’ensemble de l’œuvre de l’écrivain francophone Amine Maalouf, passionné de l’histoire de l’Orient. Nous analyserons sa manière de transcrire, de transposer ou même de réécrire le fait historique. Ressuscitant des siècles d’histoire de la France, mélangeant l’histoire à la littérature et même à la politique ou à la vie sociale dans Un fauteuil sur la Seine, Maalouf embarque son lecteur dans des odyssées sans fin, tels que dans son roman Léon l’africain (1986), Samarcande (1988), Le rocher de Tanios (1993) ou Le périple de Baldassare (2000). Et si en définitive, selon Stendhal, « un roman est un miroir que l’on promène le long d’un chemin », le roman francophone serait-il toujours le reflet d’une époque, d’un pays et d’une civilisation ? The history of francophone literature is not recent; it dates back to a very long time and continues to evolve over the centuries. Rich and always varied, it presents revitalized subjects, that appeared mainly along with the extension of the areas of France political power, particularly in the Mediterranean region. Consequently, we wonder about ethnological importance and interest of the francophone texts; would the literary interest win over the ethnological interest? How does francophone literature relate to History? In this context, we will discuss Lebanese francophone literature and its relationship with History, based on the entire work of the francophone writer Amine Maalouf, passionate about Eastern history. We will analyze his way of transcribing, transposing or even rewriting the historical fact. Resurrecting centuries of France history, mixing history with literature and even politics or social life in a Couch on the Seine river [a novel's title: Un fauteuil sur la Seine], Maalouf takes his reader to an endless odyssey, such as in his novel Léon l'africain [Léon the African] (1986), Samarcande (1988), Le rocher de Tanios [The rock of Tanios] (1993) or Le périple de Baltassare [The journey of Baldassare] (2000). And if, at the end, according to Stendhal, "a novel is a mirror carried along a main road", would the francophone novel always be the reflection of an era, of a country and of a civilization?

Mots clés

Francophonie ; Espace romanesque ; Eau ; identité ; civilisation Francophonie ; romantic space ; water ; identity ; civilization