AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 15, Numéro 2, Pages 251-271
2015-12-31
ترجمة النص القانوني من منظور علم الدلالة عبر الثقافي
الكاتب : نور الدين دحمان .
الملخص
إن ترجمة النص القانوني مهمة صعبة لأنها تتطلب مراعاة العديد من الجوانب. من ناحية، يجب أن نكون على دراية بالعديد من معايير النص نفسه، بالإضافة إلى المجال الرئيسي للنص بشكل عام الذي يشير إلى الصياغة القانونية. ومن ناحية أخرى، عند ترجمة هذا النوع من النص، يجب أن نأخذ في الاعتبار طبيعة النص في لغة المصدر التي كُتب بها النص القانوني وإجراءات نقل الفكرة الرئيسية للنص إلى اللغة الهدف. ومن خلال ذلك، يعالج علم الدلالة عبر الثقافي القضايا التي تميل إلى الحفاظ على الخلفية الثقافية لأي نوع من النص المراد ترجمته. تتضمن ترجمة وثيقة إعلان حقوق الإنسان العديد من الجوانب الثقافية التي يجب مراعاتها عند التكيّف مع هذا الميثاق الخاص بالبشرية جمعاء.
الكلمات المفتاحية
النص القانوني؛ علم الدلالة عبر الثقافي؛ الترجمة القانونية؛ التفسير؛ التأويل؛ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ الحجية القانونية؛ الثقافة؛ النسبية اللغوية؛ البنية المفهومية.
مقالات مماثلة
التكريتي أ.م.د مصطفى إياد سهيل
.
ص 871-892.
كريم بابو
.
ص 134-161.
العابد عمر
.
بكوش محبوبة
.
ص 221-234.
فاطمة الزهراء نايلي
.
ص 109-126.
ساسي فاطمة الزهرة
.
قديدح الحاج
.
ص 272-289.
