التراث
Volume 7, Numéro 26, Pages 753-769

L'anthroponymie Romanesque : Fonctions Et Enjeu Symbolique Dans Les Sirènes De Bagdad De Yasmina Khadra

Auteurs : Samir Abdelhamid . Mohamed Makrof .

Résumé

ملخص: يتمحور هذا العمل حول وظائف التسمية الروائية. لقد اخترنا تحليل أسماء الشخصيات في رواية صافرات بغداد (Les Sirenes de Bagdad ) لصاحبه يسمينة خضرة. عن طريق تحليل محتوى الرواية من الأسماء فقد توصلنا إلى أن تسمية الشخصيات تؤدي بالإضافة إلى البعد الواقعي ، و الذي يعد حاجة رئيسية في الروايات الواقعية، وضيفة أخرى رمزية . إنها تتجاوز البعد الجمالي للتسمية الواقعية لتكون مع باقي الرموز علامة توجه فهم و تفسير النص ككل. إن أسماء الشخصيات ذات معنی من حيث اشتقاقها، رمزية في قدرتها على تمثيل جماعات کاملة، انعکاسية من حيث الصدي الذي تنشئه بين الاسم و الشخصية. Résumé Ce travail porte sur les fonctions de l'anthroponymie romanesque. Nous avons choisi l'analyse des anthroponymes dans Les Sirènes de Bagdad de Yasmina Khadra. A travers l'analyse de notre corpus, nous avons trouvé que la dénomination des personnages remplit, en plus de l'allusion réaliste, qui reste une exigence fondamentale dans les romans réalistes, une autre fonction symbolique. Elle dépasse l'esthétique de vraisemblance, pour construire avec les autres signes un ensemble qui oriente la compréhension et l'interprétation du texte. Les anthroponymes sont à la fois significatifs par étymologie, symboliques par leur capacité de représenter des classes entières et motivés par la redondance qu'ils produisent entre texte et personnages.

Mots clés

الأسماء ، الواقعية، الوظائف، الشخصيات، الرمزية، الانعكاسية . Noms, réalisme, fonctions, personnages, symbolisme, réflexivité.