دفاتر البحوث العلمية
Volume 4, Numéro 2, Pages 139-152
2016-12-18
توحيد المصطلح العلمي في الوطن العربي الجهود والعوائق
الكاتب : مصطفى زماش .
الملخص
يروم هذا البحث إلى تتبع إشكالية تعدد المصطلح العلمي في الساحة العربية لما شهدته من تطور هائل في جميع مجالات العلوم الحديثة وخاصة الوافدة علينا من العالم الغربي، فشهد ذلك اضطرابا في وضع المصطلحات، وفوضى في تطبيقها. فشيوع المصطلحات فرض ع ىل كث ري من الباحثين انتقاء مصطلح دون الآخر؛ إذ تجد كل واحد يستعمل مصطلحا خاصا به، وهذا ما خلق نوعا من الاضطراب والتشتت المصطلحي في الوطن العربي. والإشكالية المراد تشخيصها ودراستها في هذا المقال، هي: ما الأسباب الكامنة خلف تعدد المصطلح للمفهوم الواحد الوافد إلى الوطن العربي؟ وفيم تتمثل جهود اللغويين أفرادا وهيئات في ع الج هذا الداء؟ وما الحلول المقترحة المناسبة، التي من شأنها الحد من هذه الفوضى المصطلحية أو التقليل منها قدر المستطاع؟
الكلمات المفتاحية
المصطلحية، المصطلح العلمي، التوحيد، التنسيق، الترجمة، التعريب.
مقالات مماثلة
شينون يحي
.
بن سعد محمد السعيد
.
ص 833-857.
عمر عمور
.
مصباح جلاب
.
نزيهة عزري
.
ص 77-107.
