دفاتر البحوث العلمية
Volume 3, Numéro 1, Pages 160-169
2015-12-11
كيف تعرّف اللّغويون العرب على فردينان دو سوسير؟
الكاتب : الخـــثـــــيـر داودي .
الملخص
تهدف هذه الورقة البحثية تبيان كيفية تعرّف اللغويين العرب على محاضرات فردينان دي سوسير أول مرّة، وكيف تلقّت الثقافة العربية كتابه؟ وذلك بالوقوف عند أربع محطات مهمّات في هذا البحث، بدأً بإبراهيم أنيس باعتباره أول باحث عربي طبّق البنيوية في مجال علم الأصوات، ثم وقفة مع أهم اللغويين السبّاقين الذين أشاروا إلى دي سوسير قبل التراجم الخمس، ثم وقفة سريعة مع محنة ترجمة مصطلح "لسانيات"، إشكالياته ومراحله، ثم وقفة متأنية مع ترجمة كتاب دي سوسير وما يتعلق به، من حيث أشهر الكتب التي تُرجمت قبله، ولماذا تأخّرت الثقافة العربية في ترجمت الكتاب بسبعين سنة من تاريخ صدوره سنة (1916).
الكلمات المفتاحية
اللّغويون ، العرب ، فردينان دو سوسير
مقالات مماثلة
عبد الحميد عمروش
.
ص 9-26.
