جسور المعرفة
Volume 6, Numéro 1, Pages 154-166

شعرية التّماثل السّردي بين " حكايات إيفالونا" لإيزابيل ألليندي وحكايات ألف ليلة وليلة

الكاتب : غيبوب باية .

الملخص

تشتغل هذه الدراسة في مقاربتها للمجموعة القصصية "حكايات إيفالونا" لإيزابيل ألليندي من زاويتين؛ قراءة فنية جمالية نشير فيها إلى جماليات آليات الاستعارة والمحاكاة لأسلوب ألف ليلة وليلة وجماليات التجاوز الإبداعي لسردية شهرزاد ،مما جعل قراء ونقاد أعمال ألليندى يسمونها "بشهر زاد أمريكا اللاتنية" . أما القراءة الثانية والموازية للأولى ستكون من منظور دلالي تأويلي لمضامين بعض هذه القصص ذات القيم الانتقادية الصريحة أحيانا والمقنعة أحيانا أخرى للواقع السياسي والاجتماعي بتمظهراته الأنثروبولوجية المختلفة. ويعتبر النّتاج الروائي والقصصي في أمريكا اللاتينية من أهم الآداب العالمية المتأثرة بجماليات حكايات ألف ليلة وليلة، لقد اكتشف كتّاب هذه القارة غواية السرد السحري ورمزيته في حكايات الليالي العربية، فراحوا يبدعون على منوال تجربة شهرزاد السردية ضمن تيار الواقعية السحرية، أين يمتزج فيها العادي والمألوف بالمتخيل السحري والعجيب.ومن هؤلاء الكتاب؛إيزابيل ألليندي. Lattice Symmetry Narrative Between'' Ivalona Tales'' by Izabel Alindi and one Thousand and one Tales. This study will run in its approach for the reverance group'' Ivalona Tales'' by Izabel Alindi from two angles: An aesthetic artistic study in which we point out to the aesthetic mechanics of metaphor and simulation accessibility of one Thousand and one Nights Tales, and the overrun aesthetic creative to the narrative of Charazed that made readers and critics of the works Alindi which they called'' Latin American Chahrazed'. Hence the second study that is parallel to the first will be from an explanatory indicative perspective for the contents of some of these tales with same critical expressed values sometimes, and convincing in others to the political and social case with its different anthropological appearances. The fiction and anecdotal output in Ltin America is considered among the most important international Literature affected by the aesthetics tales of one thousand and one tales. The writers of this continent have discovered the seduction of the magical narrative and simbolism in the Arab night tales and then began to innovate like the narrative experiment of Chahrazed within the wonderful magical Realism Stream where the familiar normal mix with the wonderful magical visualizer, as did Isabel Alindi

الكلمات المفتاحية

الشعرية ; حكايات إيفالونا ; إيزابيل ألليندي ; السحرية ; حكايات ألف ليلة ; شهريار رولف كارليه، ; الامريكولاتيني ; الخلاسية، ; الديكتاتور ; عجائبي، ; الحكاية العبرة، ; الحكاية الجسر ; قصة كلمتان ; بيليساكريبو سكولا ; بيع الكلمات ; الكلونيل ; الواقعية