مجلة سيميائيات
Volume 9, Numéro 1, Pages 138-156

الشخصية بين النص الروائي والنص الفيلمي - قراءة في رواية وفيلم الفيل الأزرق

الكاتب : أمينة رقيق .

الملخص

الملخص: تسعى هذه الورقة البحثية إلى الغوص في أعماق شخصيات أنموذج عن الأعمال الأدبية التي تحولت إلى عمل درامي، وهو "الفيل الأزرق". و ليست بصدد تقرير ما إذا كان الفيلم تجسيدا حقيقيا لنص الرواية، إنما القصدُ القراءة السيميائية لملامح الشخصيات في النصَّين الروائي والفيلمي، وفق التصويرين اللغوي والسينمائي، في محاولة للوصول إلى درجة وضوح "فعل التلقي" عند القارئ/المشاهد حول شخصيات العمل الإبداعي، أو على الأقل تحديد دور الرؤيتين التأليفية والإخراجية في جعل المتلقي يتعايش مع الأحداث و الشخصيات. Résumé: Cet article scientifique à pour objectif d’analyser en profondeur les personnages du roman « l’éléphant bleu » qui une œuvre littéraire convertit en œuvre dramatique. Il na pas vocation d’établir si le film est une incarnation du roman; mais le but est la lecture sémiologique des traits caractéristiques des personnages dans les textes romanesque et filmographiques sur deux niveaux : le tournage linguistique et le cinématographique afin de déterminer le degré de clarté du «le fait de réception » chez le lecteur et/ou le téléspectateur à propos des personnages de l’œuvre créative; ou du moins déterminer le rôle des deux visions rédactionnelles et productives dans la coexistence du récepteur avec les événements et les personnages

الكلمات المفتاحية

سيمياء الشخصية، سيمياء الفيلم، الشخصيات الروائية.