مجلة اللغة العربية وآدابها
Volume 3, Numéro 11, Pages 33-50
2015-06-01
تحيين الجذاذات المصطلحيّة ــ نحو صناعة قاموس الجيب العملي (العربي) ــ
الكاتب : يوسف مقران .
الملخص
إنّ مقالنا يتناول ـ في دراسة استِشرافيّة ـ موضوعاً يقع في حدود مفتوحة بين مجال صناعة المعجم (صناعة قاموس الجيب العملي) وحقل المصطلحيات (الجذاذات المصطليّة)، والبحث العلمي (باعتباره معمَل المُصطلحات ومختبر المفاهيم) والذي حان الأوان أن تُستثمَر أبعادُه . وما كان ذلك ليحصل لو لم يقع تقاطعٌ في اهتمامات كلٍّ من هذه المجالات. فنحن في حاجة إلى المُصطلحيّات الّتي تقوم بِتفكيك المفهوم الذي يصدر عنه واضِع المصطلح مُعتمِدةً في ذلِك ما يُدعى المُقاربة المَفهوميّة، لِتلتحِق بعد ذلِك مُباشرةً بِاللَّفظ (التّسمية) الّذي يُعتبَر مُنطلَق المعجميّة ” صناعة المعجم “ في عملِها (المُقاربة اللَّفظيّة). هذا لا يكفي إلاّ في سياق قراءة البحث العلمي المنتِج للمفاهيم والواضِع للمصطلحات التي سيتضمّنها قاموس الجيب العملي المنشود: لعلَّنا نستفيد دروساً قيِّمة ما دامت السيادة لعلاقة الشَراكَة تلك، المتنوِّرة التي أرادت هذه الوجهة أن تستوفي بعضاً مِن أضوائِها ومِن أدوارٍ أخرى تُسنَد للمصطلحات والجذاذات التي تمثِّلها، ماثِلة في: • التّمكين للفهرسة (وإنجاز فهارس موضوعاتيّة مقترِنة بمصطلحات معيّنة) • مسايرة أنظمة استرجاع المعلومات المخزَّنة (وتكييفها مع واقع حال كلّ ممارسة تواصليّة) • تمثيل المحتوى في نظم المعلومات المتطوِّرة والمعقَّدة والمتعددة اللغات يُمكِن، في رحاب هذا الطّرح أن يتمفصل مقالنا على ثلاثة محاوِر، هي: 1. المعلومات الجذاذيّة: مسارات الجمع 2. الاختيارات القاموسيّة: مجال التّحيين 3. تحيين المَلَكة الموسوعيّة: المكاسِب والطموحات. Résumé: Titre : Actualisation des fiches terminologiques -Vers l’élaborationd’un dictionnaire de Poche pratique (arabe) - Le présent article propose une étude prospective traitantplusieurs domaines : la lexicographie, la terminologie et la recherche scientifique dans l’élaboration des termes techniques. La terminologie avec son approche onomasiologique qui va du concept vers la nomination va se confronter avec l’approchesémasiologique qui est du ressort de la lexicographie. La recherche scientifique veut extraire ce dynamismequi existe dans la conceptualisation des nouveaux termes. Notre article s’articule en trois volets : 1. Informations fichées : processus de collecte. 2. Choix dictionnairiques : domaine d’actualisation. 3. Actualisation de la compétence encyclopédique : acquis et ambitions.
الكلمات المفتاحية
تحيين؛ الجذاذات؛ المصطلحيّة؛ صناعة؛ قاموس؛ الجيب؛ العملي
مقالات مماثلة
بن النية عبد الإله
.
بن صويلح ليليا
.
ص 55-70.
موراس منير
.
ص 259-269.
روقــــاب جميلة
.
ص 93-116.
تونسي رحمة
.
رتيمة محمد العيد
.
ص 205-224.
