المعيار
Volume 24, Numéro 2, Pages 82-96

لمح من الخصائص المغربية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية: المنطلقات والمناهج والمحاذير

الكاتب : حميد أيت الحيان .

الملخص

لما كانت الشريعة الإسلامية رسالة عالمية، وحملها إلى الناس كافة باختلاف أجناسهم وألسنتهم من الفروض الكفائية، والواجبات الشرعية، تحقيقا لمقصد الهداية، وتقريبا للشرع، وإقامة للحجة، وأداءا للأمانة، فإن ذلك يدعو إلى ترجمة المعاني لغير العرب ترجمة تقوم على مناهج علمية رصينة، تحقق للنص قدسيته وللمعاني الفهم الصحيح الذي يلائمها، مع الاحتياط عند ترجمة الألفاظ الشرعية والعقدية لما تحمل من دلالات عميقة، فكانت الترجمة محفوفة بالمخاطر والمزالق إلا لذووي العلم والحكمة والاستعداد....، وهو ما عنيته بالمحاذير في العنوان. Translating the meanings of the holy Quran into other languages is very crucial and necessary if we are to meet the goals and the intentions of the legislator (Allah) which is centered around proclaiming, spreading and communicating the message of Allah eloquently to people from different cultures, races and languages. This need becomes more urgent when it comes to addressing Muslim Amazighs. It should be noted that the Quranic text has its own sacredness and specificity. Of course its sacredness is evident and unquestionable. It is specific because it is both a reference and a source of legislation, laws and ordinances. Each of its terms has a legislating significance and implication that should be taken into account while being translated. In the light of this, this paper named “hints at the characteristics of Moroccan translation of the meanings of the holy Quran to the Amazigh language: starting points, methodologies and dont’s” consists of two parts that are interrelated: a theoretical part which discusses the problematic issue of Quran translation and untranslatability of its terms. The second part is the main part of this research paper as it puts into practice the theoretical issues discussed before. The focus of this part is to shed light on the efforts invested by Moroccan Amazigh scholars in making the meanings of the holy Quran accessible to a huge category of their people who find it difficult to understand Arabic.

الكلمات المفتاحية

أمازيغية -ترجمة- معاني القرآن - ; الترجمة اللفظية