Traduction et Langues
Volume 18, Numéro 2, Pages 246-275

" في مظاهر استجلاء المعنى في " الترجمة البحث

الكاتب : بن عاشور رياض .

الملخص

تهدف هذه المحاولة إلى مزيد تسليط الضوء على زاوية انحراف مرٱة الترجمة، ومن ثمّة على مُعضلة التغييرالذي غالبا ما يطرأ على لغة النصّ الهدف نتيجة استهداف المعنى وقصد كاتب النصّ الأصل من جهة، ومراعاة ذوق قارئ الترجمة وبيئته الثقافيّه من جهة أخرى. فآختلفت وجهات النظر بين من يرى في التعديل خيانة للنص الأصل، و من يرى أنّه لا مناص من ذلك لإنتاج نص فيه من البيان ووُضوح المعنى ما به يتحقق مبدأ التكافؤ اللّغوي بينه وبين النصّ الأصل. وهذه المعادلة الصّعبة تستوجب في اعتقادنا الاستنجاد بمزايا البحث في عمل الترجمة

الكلمات المفتاحية

بحث ; بيان ; ترجمة ; تكافؤ ; معنى