التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي
Adaptation in the translation of documentaries

آمنة, روبة; بن دالي, محمد الشريف

Traduction et Langues
Volume 18, Numéro 2, Pages 154-171
2019-12-31

التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي Adaptation In The Translation Of Documentaries

الكاتب : آمنة روبة . بن دالي محمد الشريف .

الملخص

The aim of this paper is to bring more clarity to the real nature of the adaptation concept, which has long been perceived as only a form of rewriting or an imitation of the original. The study is mainly focusing on the different forms that adaptation could take as a global strategy in the specific field of audiovisual translation, more precisely in the transfer of documentary films, a practice which goes beyond the simple technique of translation, generally used in specific cases. Hence, an overview of the concept will be provided to determine its definition, and so a scheme demonstrating how could adaptation be applied as a strategy in translating audiovisual texts, principally in translating documentaries.