Traduction et Langues
Volume 18, Numéro 2, Pages 116-135

Les Contingences Liées Au Recueil De Données Multimodales En Entreprise

Auteurs : Ait Yala Camila .

Résumé

De nos jours, la multi-modalité est une dimension indispensable pour l’exploitation et l’analyse de la parole-en-interaction puisqu’elle vient enrichir les descriptions linguistiques classiques exclusivement basées sur le verbal. Cependant la constitution de ressources visuelles et corporelles par l’usage de la vidéo reste complexe et soulève de nombreuses difficultés notamment celles liées au consentement des personnes ressources à être filmés. Il s’agit d’un problème classique de la linguistique de terrain mais qui reste rarement discuté de façon approfondie. Dans une démarche résolument éthno-méthodologique, et à partir d’une expérience de terrain menée en entreprise, nous ambitionnons d’apporter un éclairage sur ce phénomène qui, tel que nous le montrerons, est soumis de façon significative à des contraintes spécifiquement liée au contexte de l’entreprise ainsi qu’à des considérations d’ordre culturel notamment celle liées à la question du genre.

Mots clés

Corpus ; Consentement ; entreprise ; genre ; interaction verbale ; multimodalité ; vidéo