El-Tawassol" التواصل"
Volume 24, Numéro 4, Pages 53-62

علاقة المعجم بمستويات التحليل اللساني

الكاتب : بومحديو نسيمة . عطاب كمال .

الملخص

ملخص: نهدف من وراء هذه الدراسة إلى إثبات العلاقة القائمة بين المعجم ومستويات التحليل اللساني، وأنه ليس مجرّد كتاب جمع بين دفّتيه موروثا لغويا ضخما للحفاظ على هاته اللغة من الضياع، وذلك من أجل : - دحض ما قاله يلمسليف بأن المعجم خارج عن إطار المنظومة اللسانية. - التأكد من مقولة إبراهيم بن مراد بأنّ هاته المستويات تعدّ من صميم الصّناعة المعجمية ، على اعتبار أنّ مكونات المعاجم هي المفردات ولا تخلو مفردة من مكون صوتي أو صرفي أو نحوي. Résumé : La relation du dictionnaire avec les niveaux d’analyse linguistiques Le but de cette étude est de prouver la relation qui relie le dictionnaire avec les autres niveaux linguistiques, et qu’il n’est pas qu’un simple livre qui contient le patrimoine linguistique dans le but de protéger la langue, et ce dans le but de : - Démontrer que le dictionnaire n’est pas hors du processus linguistique. - De prouver la justesse de l’avis de Brahim Ben Merad selon lequel ces niveaux font partie intégrante de la lexicographie, vue que la composante des dictionnaires sont les mots qui ne sont pas dénués de composants phonétiques, morphologiques et syntaxiques abstract:The dictionary's relationship with other language levels The purpose of this study is to prove the relationship that links the dictionary with other language levels, and that it is not a simple book that contains the linguistic heritage in order to protect the language, and in goal: - Demonstrate that the dictionary is not out of the linguistic process. - To validate the opinion of Ben Brahim Merad that these levels are part of lexicography, dictionaries for the component are the words that are not devoid of phonetic components, morphological and syntactic.

الكلمات المفتاحية

الصناعة المعجمية ; التحليل ; مكونات المعجم ; المنظومة اللسانية