الآداب و اللغات
Volume 2, Numéro 1, Pages 171-178
2007-06-01
словосочетания синфинитивом, субституируемым придаточным с союзом что и падежными предложнопадежными формами существительных и местоимением это I
Auteurs : Terkman Wahiba .
Résumé
ملخص يعالج المقال موضوع تركيب العبارات الفعلية مصدرها في اللغة الروسية، في هذه العبارات الفعلية يمكن تعويض المصدر بالأسماء في عدة حالات نحوية، كما يمكن تعويضه أيضا بجملة مركبة أو بأسماء الإشارة، فهذا التعويض يغير شكل العبارة وليس معناها. بعد دراسة حالات تعويض المصدر التي تطرقنا إليها، يمكن الآن معالجة العبارات بعرض مايلي: 1- أسلوب العبارات وانتماؤها. 2- الجانب المعنوي لأفعال العبارات. 3- أفعال ذات ضمائر أو بدون ضمائر . 4- الأفعال المتعدية و الغير متعدية. 5- الأفعال الكاملة والغير كاملة. وهذا نصل على نتيجة تظهر لنا أن دراستنا هذه تعالج شكل ومضمون العبارات الفعلية في اللغة الروسية التي تحتاج إلى مصدر В словосочетаниях рассматриваемого типа инфинитив, Выражающий распространяющую* проПОЗИЦИю, способен замещаться придаточным с союзом что, падежными предложно-падежными формами существительных, в том числе и местоименного существительного это. Чаедноцию с инфинитивом формы обладают рядом сугества Іных особенностей, нуждающихся в специальных оговорках. В первую очередь надо отметить, что придаточное изъяснительное с союзом что в данных условиях является двузначным. Оно может быть функциональным субститутом инфинитива : Конституируемая этим придаточным пропозиция имеет тот же субъект, что инфинитивная пропозиция / cp. Он ожидал встретить там друзей и он ожидал, что встретит там друзей І. Это придаточное может быть синфинитивом в отношениях дополнительной дистрибуции: обозначаемая им пропозиция имеет другой субъект, не совпадающий с субъектом инфинитива пропозиции / ср. Он ожидал встретить там друзей и Он ожидал, что друзья встретят его І. Что касается гадежных предложЮнадежных форм существительных, субституирующих инфинитив, их набор сравнительно невелик. Это формы: а/ винительного падежа с предлогом на: Надеяться : Он надеялся поехать; Он надеялся, что поедет; Он надеялся, что они поедут; Он надеялся на поездку; Он надеялся на это. Рассчитывать: Он расчитывал поехать; Он расчитывал, что поедет; Он расчитывал, что они поедут; Он расчитывает на поездку; Он расчитывал на это. б/ родительного падежа без предлога: Ожидать** : Он ожидал встретить; Он ожидал, что встретит; Он ожидал, что его встретят; Он ожидал этого. Бояться - побояться : Он боялся поступать необдуманно; Он боялся, что поступает необдуманно; Он боялся, что брат поступает необдуманно; Он боялся этого. в/ предложного падежа с предлогом ои /об/: Договориться - договариваться : Он договорился поехать; Он договорился, что поедет; Они договорились, что поедут; Они договорилсиь о поездке; Они договорилсиь об этом.
Mots clés
Словосочетания синфинитивом, субституируемым придаточным с союзом что и падежными предложнопадежными формами существительных и местоимением это I
Les articles similaires
Terkmani Wahiba
.
pages 127-138.
Abdeladim Hayeth
.
pages 17-30.
